Timtranslates

Gràcias al blog “Ma vida amb ièu“, ai trapada aquesta magnifica adaptacion de L’enfant polit de Joan Bodon.

Magnific!

Coma prometèri, vos doni la resposta de la Generalitat a ma carta sobre si los drets lingüistics relacionats amb l’occitan s’aplican a tots los ciutadans de Catalohna.

Senyor,

Tal com dieu, l’Estatut d’autonomia de Catalunya aprovat recentment http://www.gencat.net/diari/4680/06187147.htm declara, en l’article 6.5, l’oficialitat de l’aranès a Catalunya.  L’abast d’aquesta oficialitat es regula parcialment en l’article 36 del mateix Estatut,  i, alhora, s’hi preveu que acabarà de ser desplegada posteriorment. Per tant, la sola declaració d’oficialitat que en fa l’Estatut no n’iguala els efectes jurídics amb les altres llengües que s’hi declaren oficials, com el català, sinó que específicament s’estableix que una llei hagi de regular quin contingut tindrà l’oficialitat que es declara de l’aranès. En la mesura en què aquest desplegament normatiu encara no s’ha realitzat, no es pot concretar encara la resposta a la majoria de les vostres preguntes.

Esperem que el desplegament s’iniciï ben aviat.

Atentament,

Oficina de Garanties Lingüístiques a Barcelona

Secretaria de Política Lingüística

Ai tinguda curiositat per saber se los drets lingüistics relacionats amb l’Aranés en lo nou Estatut d’Autonomia de Catalonha s’aplican a tots los ciutadans de Catalonha, e tamben se podem utilizar qualque variant de l’occitan que siá, o se devem empregar pas que l’aranés. Doncas, ai enviada aquesta carta a la Generalitat:

Selon l’article 36 del nou Estatut, “Es ciutadans d’Aran an eth dret d’emplegar er aranés enes sues relacions damb era Generalitat.”

Tamben ditz: “1. En Aran totes es persones an eth dret de conéisher e emplegar er aranés e d’èster atengudes oraument e per escrit en aranés enes sues relacions damb es administracions publiques e damb es entitats publiques e privades que ne depenen.”

E l’article 6 ditz: “Era lengua occitana, denominada aranés en Aran, ei era lengua pròpria d’aguest territòri e ei oficiau en Catalonha, cossent damb çò qu’establissen aguest Estatut e es leis de normalizacion lingüistica.”

Mas preguntas sont:

• Se avem lo drech d’empregar l’aranés amb las institucions de la Generalitat, supòsi que tamben podem escriure en qualque autra variant de l’occitan que siá, coma, per exemple, lo lengadocià? Espèri que òc, se volètz èstre coerent amb vòstra politica de la unitat lingüistica del catalan.
• Los ciutadans de Catalonha que vivim pas a Aran, sinon a d’altres endrets de Catalonha, tamben avem lo drech d’empregar l’occitan amb las institucions de la Generalitat, o s’aplica pas qu’als abitants d’Aran? Espèri que tamben avem aquest drech, per ço que seriái coerent amb vòstra politica de defensar l’utilizacion del catalan dins las institucions europeas e espanholas.

Mercés per las aclaracions a aquestas qüestions.

Botarái la resposta ací, en aquest blog.