Archive for the ‘En català’ Category

Anuncis que fan ràbia

Friday, May 28th, 2010

No, no em queixaré que durant una pel·lícula a Antena 3 o Telecinco hi pot haver més de mig hora d’anuncis, tot i que també fan ràbia. El que m’ha fet ràbia aquesta setmana no han estat els anuncis en si, sinó el seu contingut.

A Sabadell, he vist una sèrie d’anuncis en contra de la prohibició del tabac als locals nocturns. Diuen que els locals tancaran si s’hi prohibeix el fum. Però no ens enganyaran, perquè som bastants que hem viatjat per Europa a països on també hi va haver els mateixos crits de sirena, i on no ha passat absolutament res amb la prohibició. Bé, sí que alguna cosa ha passat: ja es pot sortir a un bar o un restaurant sense respirar productes tòxics i sense tornar a casa amb roba que fa pudor. Malgrat això, n’hi ha qui té interès a defensar la indústria del tabac, una indústria basada en un producte altament tòxic que afecta no només les persones que el compra, sinó també a la resta de la població. Francament no sé com els dirigents d’aquesta indústria poden dormir a la nit, sabent que són responsables de tantes i tantes morts.

Però un altre anunci m’ha fet més ràbia. També és un anunci d’una indústria que — a la meva opinió — té les mans tacades de sang: la indústria de l’avortament. La setmana passada, a la cadena britànica Channel 4, hi va haver un anunci d’un dels més grans proveïdors d’avortaments al Regne Unit. Sembla que l’avortament s’ha convertit en la solució fàcil als embarassos no desitjats. En 2009, n’hi va haver ni més ni menys que 189,100! (Per cert, la raó oficial de la gran majoria d’aquests avortaments va ser que hi havia un risc a salut psíquica o física de la persona embarassada - tan perillós és tenir un fill?). No hi ha moltes altre mètodes per prevenir aquests embarassos no desitjats, des dels preservatius fins a la monogàmia, passant pel gran tabú sexual del segle XXI: l’abstinència prematrimonial?

Sembla que el govern britànic proposarà una llei — amb vot lliure — per a reduir el límit màxim de l’avortament des de la setmana 24 de gestació fins a la setmana 20. És un pas endavant, un pas — sí, m’atreveixo a dir-ho — progressista. La raó per la qual el govern diu que vol reduir aquest límit és pels avenços científics. Però el límit continuarà sent un límit arbitrari, basat en quan considerem que la vida humana comença. Però com sabem que en els pròxims anys no hi haurà d’altres avenços científics que ens faran considerar que a les 20 setmanes de gestació també és massa tard? Quin criteri estem utilitzant? Si realment no saben quan comença la vida humana, no valdria més ser prudent i considerar que la vida humana comença al moment de la concepció?

Carril bici ridícul a Sabadell

Tuesday, April 27th, 2010

Aquí teniu un exemple dels molts carrils bici ridículs que hi ha a Sabadell, molt clarament dissenyat per persones que no van mai en bicicleta. (Potser caldrà esperar uns quants segons perquè el mapa es converteixi en el “Street View”.)


View Larger Map

Com hem de pujar al carril? Jo no ho veig possible sense aturar-me, cosa que potser valdria la pena si aquest trosset de carril durava més de 50 metros, però com que no és el cas, aquest trosset no em serveix, com la majoria de trossets que hi ha a Sabadell. Un carril mai no ha de començar a la vorera. Sempre ha d’haver-hi una rampa d’accés si es vol tenir un carril a la vorera, i una rampa quan s’acaba el carril i s’ha de tornar a la carretera. I aquesta sortida i entrada s’ha de marcar. Aquí en teniu un exemple a York (Anglaterra):


View Larger Map

Tan difícil és fer els carrils bé?

El carril bici de l’Avinguda Meridiana de Barcelona

Sunday, April 11th, 2010

De vegades els conductors em toquen el claxó i em pregunten perquè no vaig pel carril bici. Aquesta és una de les raóns:


View Larger Map

La dignitat de Catalunya

Friday, November 27th, 2009

Aquest editorial va ser publicat per dotze diaris el dia 27 de novembre de 2009. Jo també m’hi adhereixo.

Després de gairebé tres anys de lenta deliberació i de contínues maniobres tàctiques que han malmès la seva cohesió i han erosionat el seu prestigi, el Tribunal Constitucional pot estar a punt d’emetre sentència sobre l’Estatut de Catalunya, promulgat el 20 de juliol del 2006 pel cap de l’Estat, el rei Joan Carles, amb el següent encapçalament: “Sapigueu: que les Corts Generals han aprovat, els ciutadans de Catalunya han ratificat en referèndum i jo vinc a sancionar la llei orgànica següent”. Serà la primera vegada des de la restauració democràtica de 1977 que l’alt tribunal es pronuncia sobre una llei fonamental ratificada pels electors. L’expectació és alta.

L’expectació és alta i la inquietud no és escassa davant l’evidència que el Tribunal Constitucional ha estat empès pels esdeveniments a actuar com una quarta cambra, confrontada amb el Parlament de Catalunya, les Corts Generals i la voluntat ciutadana lliurement expressada a les urnes.

Repetim, es tracta d’una situació inèdita en democràcia. Hi ha, no obstant, més motius de preocupació. Dels dotze magistrats que componen el tribunal, només deu podran emetre sentència, ja que un (Pablo Pérez Tremps) està recusat després d’una tèrbola maniobra clarament orientada a modificar els equilibris del debat, i un altre (Roberto García-Calvo) ha mort. Dels deu jutges amb dret a vot, quatre continuen en el càrrec després del venciment del seu mandat, com a conseqüència del sòrdid desacord entre el govern central i l’oposició sobre la renovació d’un organisme definit recentment per José Luis Rodríguez Zapatero com el “cor de la democràcia”. Un cor amb les vàlvules obturades, ja que només la meitat dels seus integrants estan avui lliures de contratemps o de pròrroga. Aquesta és la cort de cassació que està a punt de decidir sobre l’Estatut de Catalunya. Per respecte al tribunal –un respecte sens dubte superior al que en diverses ocasions aquest s’ha mostrat a ell mateix– no farem més al·lusió a les causes del retard en la sentència.

La definició de Catalunya com a nació al preàmbul de l’Estatut, amb la consegüent emanació de “símbols nacionals” (¿que potser no reconeix la Constitució, al seu article 2, una Espanya integrada per regions i nacionalitats?); el dret i el deure de conèixer la llengua catalana; l’articulació del Poder Judicial a Catalunya, i les relacions entre l’Estat i la Generalitat són, entre altres, els punts de fricció més evidents del debat, d’acord amb les seves versions, ja que una part significativa del tribunal sembla que està optant per posicions irreductibles. Hi ha qui torna a somiar amb cirurgies de ferro que tallin de soca-rel la complexitat espanyola. Aquesta podria ser, lamentablement, la pedra de toc de la sentència.

No ens confonguem, el dilema real és avanç o retrocés; acceptació de la maduresa democràtica d’una Espanya plural, o el seu bloqueig. No només estan en joc aquest o aquell article, està en joc la mateixa dinàmica constitucional: l’esperit de 1977, que va fer possible la pacífica Transició. Hi ha motius seriosos per a la preocupació, ja que podria estar madurant una maniobra per transformar la sentència sobre l’Estatut en un verdader tancament amb pany i forrellat institucional. Un enroc contrari a la virtut màxima de la Constitució, que no és altra que el seu caràcter obert i integrador. El Tribunal Constitucional, per tant, no decidirà únicament sobre el plet interposat pel Partit Popular contra una llei orgànica de l’Estat (un PP que ara es reaproxima a la societat catalana amb discursos constructius i actituds afalagadores). L’alt tribunal decidirà sobre la dimensió real del marc de convivència espanyol, és a dir, sobre el més important llegat que els ciutadans que van viure i van protagonitzar el canvi de règim a finals dels anys setanta transmetran a les joves generacions, educades en llibertat, plenament inserides en la complexa supranacionalitat europea i confrontades als reptes d’una globalització que relativitza les costures més rígides del vell Estat nació. Estan en joc els pactes profunds que han fet possible els trenta anys més virtuosos de la història d’Espanya. I arribats a aquest punt és imprescindible recordar un dels principis vertebradors del nostre sistema jurídic, d’arrel romana: Pacta sunt servanda, els pactes s’han de complir.

Hi ha preocupació a Catalunya i cal que tot Espanya ho sàpiga. Hi ha alguna cosa més que preocupació. Hi ha un creixent atipament per haver de suportar la mirada irada dels que continuen percebent la identitat catalana (institucions, estructura econòmica, idioma i tradició cultural) com el defecte de fabricació que impedeix a Espanya assolir una somiada i impossible uniformitat. Els catalans paguen els seus impostos (sense privilegi foral); contribueixen amb el seu esforç a la transferència de rendes a l’Espanya més pobra; afronten la internacionalització econòmica sense els quantiosos beneficis de la capitalitat de l’Estat; parlen una llengua amb més pes demogràfic que el de diversos idiomes oficials a la Unió Europea, una llengua que en lloc de ser estimada, resulta sotmesa tantes vegades a l’obsessiu escrutini de l’espanyolisme oficial. I acaten les lleis, per descomptat, sense renunciar a la seva pacífica i provada capacitat d’aguant cívic. Aquests dies, els catalans pensen, sobretot, en la seva dignitat; convé que se sàpiga.

Estem en vigílies d’una resolució molt important. Esperem que el Constitucional decideixi atenent les circumstàncies específiques de l’assumpte que té entre mans –que no és sinó la demanda de millora de l’autogovern d’un vell poble europeu–, recordant que no existeix la justícia absoluta, sinó només la justícia del cas concret, raó per la qual la virtut jurídica per excel·lència és la prudència. Tornem a recordar-ho: l’Estatut és fruit d’un doble pacte polític sotmès a referèndum. Que ningú es confongui, ni malinterpreti les inevitables contradiccions de la Catalunya actual. Que ningú erri el diagnòstic, per molts que siguin els problemes, les desafeccions i les contrarietats. No som davant d’una societat feble, postrada i disposada a assistir impassible al deteriorament de la seva dignitat. No desitgem pressuposar un desenllaç negatiu i confiem en la probitat dels jutges, però ningú que conegui Catalunya posarà en dubte que el reconeixement de la identitat, la millora de l’autogovern, l’obtenció d’un finançament just i un salt qualitatiu en la gestió de les infraestructures són i continuaran sent reclamacions tenaçment plantejades amb un amplíssim suport polític i social. Si és necessari, la solidaritat catalana tornarà a articular la legítima resposta d’una societat responsable.

Remember, remember - Recordem, recordem

Thursday, November 5th, 2009

For a bit of fun to mark the 5th November, I’ve translated the famous poem into Catalan. If you think you can do it in another language, please post it in the comments!

Original English:

Remember, remember the fifth of November:
The Gunpowder Treason and Plot.
I know of no reason why the Gunpowder Treason
Should ever be forgot.

Catalan translation:

Recordem, recordem el cinc de novembre:
Pólvora i conspiració!
Mai a la vida podem oblidar
Aquella traïció.

Resposta d’ICV

Friday, October 16th, 2009

Vaig enviar un correu electrònic a tots els sis partits polítics amb representació parlamentària a Catalunya demanant la seva opinió sobre l’article que vaig escriure sobre un mètode per lluitar contra el tabaquisme. Dels sis partits, de moment n’hi ha un que m’ha contestat: Iniciativa per Catalunya-Verds (ICV).

És una resposta força extensa, per la qual cosa agraeixo molt a la persona que la va redactar. L’única llàstima és que me la van enviar en un format propietari de Microsoft, sense saber si jo tenia un programa que pogués obrir aquest format. Afortunadament sí que el tinc, perquè la meva feina m’obliga a tenir-lo, així que l’he pogut obrir i l’he convertit a un pdf.

Podeu llegir la resposta d’ICV aquí.

My photo on the Catalan weather / La meva foto al temps de TV3

Monday, October 5th, 2009

Ahir vaig enviar una foto al temps de TV3, i la van utilitzar al final del Telenotícies. Ho podeu veure aquí (a partir de 4:00).

Yesterday I sent a photo to the main national weather forecast on TV3, the public service broadcaster in Catalonia. You can see it here (from 4:00).

Aquí sota podeu veure l’imatge original.

Below is the original picture.

Original picture

El bar sense fum més proper es troba a:

Thursday, October 1st, 2009

sense fum

Una idea per a fomentar els espais sense fum: obligar als bars intoxicats a afegir a aquell cartell famós la ubicació del bar sense fum més proper. Molts anem a bars amb fum simplement perquè no sabem on trobar un bar sense fum. A més, els bars no s’atreveixen a prohibir el fum per por de perdre clientela. Però pels bars els esdevindria molt més rendible prohibir el fum si tenien la garantia de publicitat gratuïta a cada bar brut del barri. Tan bon punt alguns bars comencessin a prohibir el fum, els caps dels bars bruts veurien com alguns clients potencials es limitessin a mirar el cartell i anar al bar del costat. Aquesta pèrdua de clientela els faria tornar a pensar si no els seria més rendible prohibir el fum també.

Una solució més senzilla seria prohibir el fum completament, com a la majoria de països d’Europa occidental avui dia. Però ja sabem que Spain is different, així que si ni el govern català ni l’espanyol ni l’europeu no s’atreveix a prohibir el fum, potser això seria una bona solució intermediària. Què en penseu?

Mentrestant, us animo a fer el següent quan cerqueu un bar o restaurant. Entreu al bar, i feu la pregunta següent, en ser possible al responsable del bar: “Sisplau, coneixes un bar/restaurant sense fum per aquí”. Si diu que no, li dius “moltes gràcies, adéu-siau”, i te’n vas. Si diu que sí, o bé te n’hi vas (m’he atrevit a combinar tres pronoms — és correcte?), o bé, per cortesia, t’hi quedes, però li expliques que la propera vegada aniràs al bar sense fum.

Vaig demanar l’opinió dels partits polítics sobre aquest article. Les seves respostes es poden llegir aquí.

Què significa “match ball”?

Wednesday, September 9th, 2009

En els mitjans de comunicació en espanyol i en les llengües en què els periodistes no fan res més que copiar totes les estructures i expressions espanyoles (català i gallec), és molt comú l’ús de l’expressió “match ball” en les informacions esportives. En aquestes llengües, aquest terme es va començar a utilitzar en el tennis i esports semblants (esquaix, tennis de taula, badminton, etc.) per a referir-se a una situació en què un jugador només necessita un punt per a guanyar un partit.

Amb el temps, els periodistes van començar a fer servir aquest anglicisme en altres esports. En el bàsquet, per exemple, podríem llegir o sentir que “aquesta nit els Lakers tenen el primer ‘match ball’”. En aquest cas significa que ara aquest equip només necessita guanyar un partit més per a guanyar una sèrie (en el final de la NBA, per exemple, juguen fins a set partits i cal guanyar-ne quatre per a proclamar-se campió). En el futbol, diuen que un equip té un “match ball” si, guanyant un partit, es proclamaria campió de la lliga.

En tots aquests casos, l’anglicisme no tan sols és prescindible (quin problema hi ha amb “punt de partit” o “pilota de partit”) sinó també incorrecta. En anglès, emprem l’expressió “match point” quan un jugador necessita només un punt per a guanyar un partit. “Match ball” vol dir una altra cosa. Es refereix simplement a la pilota que s’utilitza durant un partit, i per tant s’empra més aviat en esports com el futbol o el bàsquet en què tradicionalment es jugava amb una sola pilota durant tot un partit. Si cerqueu “match ball” en el Google, veureu que totes les pàgines parlen de la pilota en sí. O sia, un “match ball” és una pilota, no un punt ni una oportunitat. Per tant, en comptes d’intentar demostrar el seu coneixement de terminologia esportiva en anglès, els periodistes que utilitzen aquest fals anglicisme haurien de parlar clar i català, i dir, senzillament, “punt de partit” o “pilota de partit”. Si aquests termes s’entenen perfectament, per què cal substituir-los per un terme anglès que, a més a més, no significa la mateixa cosa?

Cruyff i el català

Monday, April 27th, 2009

El Johann Cruyff ens ha explicat perquè no parla català. L’explicació la podeu escoltar aquí.

Què en penseu?