Timtranslates

Per a traduccions professionals: www.timtranslates.com.Us explico com he passat les primers hores d’aquest matí:

7:55 – Arribo a l’estació per agafar el tren de les 7:55 amb direcció Martorell-UAB. Veig a la llista de trens (tinc sort que faig servir una de les poques estacions amb aquesta informació necessària) que, un cop més, va tot en retard. Sant tornem-hi! Baixo a l’andana, desbordada, i vaig caminant per poder agafar el tren al davant. Haig de passar per un grup que està fumant, però com sempre, amb tota impunitat.

8:05 – Passa el tren de Terrassa, completament ple de gent. Fins i tot hi ha persones que no poden entrar, i costa molt tancar les portes. En principi, segons la llista, el pròxim tren seria el 7:35 a Martorell.

8:15 – Passa un altre tren, però no és el meu, sinó un altre de Terrassa. Però hi ha un munt de mosquits (cosa que la RENFE no fa res per resoldre) que em molesten, i l’any passat vaig acabar amb un munt de picades, llavors com que aquest tren no té massa gent perquè acaba de passar-ne un altre amb la mateixa destinació, l’agafo per baixar a Cerdanyola del Vallès i esperar el meu tren allà. Hi ha uns informadors a dins, per tant, aprofito per demanar si el pròxim és de Martorell, i sinó, si saben quan vindrà. Em diuen que, com que és una altra línea, no m’ho poden dir! O sigui, només pots preguntar si és de la teva línia, en el qual cas, ja tens el tren correcte i no vols preguntar res. Finalment els truca algú de la RENFE per un altre tema, i aprofiten per demanar quan vindrà el meu tren. “S’han anul·lat,” em diuen. “Perquè no poden sortir de Castellbisbal”. Em penso, no poden fer sortir un tren des d’un altre lloc, en lloc de col·lapsar tota la línia? I per què no anuncien això a l’estació de Sant Andreu, des d’on també podríem agafar l’autobús? A cada estació que passem, veig persones amb carpetes de la UAB, esperant un tren que, segons m’havien dit, no venia.

8:25 – Arribo a Cerdanyola de Vallès, i baixo cap a la parada de l’autobús, ja que m’han dit que no hi ha tren. Es veu que acabo de perdre un autobús, perquè hi ha poca gent, per tant, em dic que estaré esperant gairebé mig hora.

8:40 – Passa un tren a dalt del pont, i és amb direcció… Martorell!!! O sigui, sí que anava. Una mica enfadat, com podeu imaginar, torno a l’estació i els dic el que m’ha passat. “No es eso (a la Renfe, pràcticament ningú no parla català). Es solo una parte de la línea que no va.” “Doncs, això no és el que m’han dit”. “¿Qué quieres que hagamos nosotros?” Tampoc no em poden dir quan vindrà el pròxim tren! Només em poden dir que van “amb uns 25 minuts de retard”, cosa que és útil si realment van tots amb 25 minuts de retard, però com que és una xifra aproximativa, i alguns trens tenen retards més importants, no serveix per saber si val més esperar l’autobús o el tren. Decideixo esperar a l’andana, però des d’un lloc on podia veure si venia l’autobús i anar corrent a agafar-lo si venia.

8:50 – Per fi passa un autobús a la UAB.

9:15 – Arribo al campus, una hora després del previst.

A part de ser professor, sóc traductor autònom. Si m’encarreguen d’una traducció, però no la faig i han de trobar un altre traductor (o els dic que no el faig, i després el faig, sense avisar-los i massa tard), no em paguen. Doncs bé, jo he pagat la RENFE per prestar-me un servei. No me l’han donat. Algú em tornarà els diners?

Quant de temps pot seguir així? El més important no són els retards, sinó la falta d’informació (”no sabemos cuando pasará”), i la informació errònia. És vergonyós. Si fos un dia, no passaria res. Però passa dos cops la setmana (aquesta setmana va passar dimecres). Quant més hem d’aguantar? Quants anys més seguirà així? Què està fent la RENFE per informar-nos millor (els informadors només m’han servit per donar-me informació falsa avui). ESTEM FARTS!

Que sàpiguen els governs d’esquerra (tant l’espanyol com el català), que no tinc cotxe, i que no vull cotxe, però m’estic plantejant MOLT seriosament comprar-me un, perquè veig que no puc comptar amb els transports públics. Això és el que voleu? Més cotxes a les carreteres? Més emissions?

This entry was posted on Friday, February 23rd, 2007 at 9:33 am and is filed under En català, Miscellaneous. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.